Search

Title ไตรภูมิกถา ฉบับรัชกาลที่ 9
Object ไตรภูมิกถา ฉบับรัชกาลที่ 9 Call number
Summary ไตรภูมิกถา ฉบับรัชกาลที่ 9 เนื่องในโอกาส พระราชพิธีมหามงคลเฉลิมพระชนมพรรษา 7 รอบ 5 ธันวาคม 2554 ของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว คณะกรรมการฝ่ายประมวลเอกสารและจดหมายเหตุในคณะกรรมการอำนวยการจัดงานเฉลิมพระเกียรติพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวได้จัดพิมพ์หนังสือไตรภูมิกถา ฉบับรัชกาลที่ 9 เล่มนี้ขึ้น ไตรภูมิกถา เป็นวรรณคดีทางพระพุทธศาสนาเรื่องสำคัญของสังคมไทย เป็นบ่อเกิดแห่งความคิดและความเชื่อ ที่มีอิทธิพลต่อวิถีชีวิต วรรณกรรม และการสร้างสรรค์งานศิลปะไทยแขนงต่างๆ ทั้งจิตรกรรม ประติมากรรม สถาปัตยกรรม ประณีตศิลปกรรม และศิลปพื้นบ้าน ตามหลักฐานเดิมของไทยแสดงให้เห็นถึงภาพจิตรกรรมไทยแบบประเพณี และทางกระทรวงวัฒนธรรมเห็นชอบในแนวคิดและการสร้างสรรค์ภาพไตรภูมิสมัยรัชกาลที่ 9 ของหม่อมราชวงศ์ จักรรถ จิตรพงศ์ ประธานคณะทำงานที่ได้รวบรวมศิลปินคนสำคัญของไทย เพื่อสร้างภาพจากวรรณกรรม โดยอาศัยแนวศิลปะแบบที่สมเด็จพระเจ้าบรมวงศ์เธอ เจ้าฟ้ากรมพระยานริศรานุวัดติวงศ์ได้ทรงงานไว้เป็นแบบอย่าง และแนวศิลปะภาพประกอบพระราชนิพนธ์เรื่องพระมหาชนกในพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวรัชกาลที่ 9 เป็นแบบอย่างอีกทางหนึ่งด้วย
การจัดพิมพ์หนังสือเล่มนี้มีองค์ประกอบสำคัญสองส่วน คือ ส่วนของภาพไตรภูมิ ที่สร้างสรรค์โดยศิลปินสมัยรัชกาลที่ 9 ตั้งแต่มหานครนิพพาน จนถึงภาพนรกทั้ง 8 ขุม และภาพชมพูทวีปที่สะท้อนสังคมปัจจุบัน และส่วนที่ 2 คือส่วนของเนื้อหา แบ่งออกเป็น 2 ภาษา คือภาษาไทยที่ใช้ต้นฉบับที่ราชบัณฑิตยสถานชำระใหม่ เมื่อ พ.ศ.2544 และฉบับภาษาอังกฤษ ใช้ต้นฉบับที่แปลโดยคณะผู้เชี่ยวชาญของไทยในโครงการวรรณกรรมอาเซียน ซึ่งพิมพ์เผยแพร่ในหนังสือชุดวรรณกรรมอาเซียน (Anthology of ASEAN Literature) เมื่อ พ.ศ. 2530

ที่มา :
ไตรภูมิกถา ฉบับรัชกาลที่ 9 = Traibhumikatha Buddhist Cosmology : the illustrated Kinf Rama IX edition. กรุงเทพฯ : กระทรวงวัฒนธรรม, 2554.